in Franco Battiato, L’imboscata, 1996
(testo di Manlio Sgalambro, citazioni da Thomas Mann, musica di Franco Battiato)
… ein Tag aus dem Leben des kleinen
Johannes 1
La manina che sbuca pallida dal tuo vestito alla marinara
Johann klein Johann
Bist du denn ein kleines Mädchen?
Was soll aus dir werden,
wenn du so fortfährst? 2
Er trank, an dem bekränzten Tische,
den heissen Tee aus der Untertasse 3
la musica ti sfinisce
ist Demagogie, Blasphemie und Wahnwitz! 4
ma tu scoppi d’amore.
Genug, Tony, genug!
Ich bitte dich
was setzest du ihm in dem Kopf 5
Er sass, ein wenig über die Tasten gebeugt 6
Sedette e cominciò a improvvisare
e i capelli castani gli coprivano le tempie
in morbidi ricci
così con malinconia lieve.
Dies war ein Tag aus dem Leben des kleinen
Johannes. 7
1 … un giorno della vita del piccolo Johann.
2 Johann piccolo Johann, sei forse una femminuccia? Che cosa sarà di te se continui così?
3 Al tavolo inghirlandato bevve il tè bollente versandolo nel piattino.
4 È demagogia, bestemmia, follia.
5 Basta, Tony, basta. Ti prego, cosa gli metti in testa?
6 Sedeva un po’ curvo.
7 Questo era un giorno della vita del piccolo Johann.