Lunes

in Franco Battiato, La emboscada, 1997
(testo di Manlio Sgalambro, citazioni da Fernando Pessoa, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Segunda-feira, traduzione di Milagrosa Ortiz Martín)

(Ti porto con me)
Vendrás junto a mí
segunda-feira de Lisboa
a mi antiguo mar
en el agua occidental
del Mediterráneo
desbordante de naves
y cuerpos de desnudos nadadores.

Chiquillos con mirada de fieras,
ojos de lince de los Braganza,
miran al Norte.
Soñando el ultramar,
como guirnaldas que trenzan una danza.

Trago dentro do meu coração,
Todos lugares onde estive:
A entrada de Singapura
O coral das Maldivas
Macau da noite,
à uma ora.

Segunda-feira de Lisboa,
¡qué nombre hechizado!
Aquí sin más,
un lunes nos han dado.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *