in Franco Battiato, La emboscada, 1997
(testo di Manlio Sgalambro, citazioni da Fernando Pessoa, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Segunda-feira, traduzione di Milagrosa Ortiz Martín)
(Ti porto con me)
Vendrás junto a mí
segunda-feira de Lisboa
a mi antiguo mar
en el agua occidental
del Mediterráneo
desbordante de naves
y cuerpos de desnudos nadadores.
Chiquillos con mirada de fieras,
ojos de lince de los Braganza,
miran al Norte.
Soñando el ultramar,
como guirnaldas que trenzan una danza.
Trago dentro do meu coração,
Todos lugares onde estive:
A entrada de Singapura
O coral das Maldivas
Macau da noite,
à uma ora.
Segunda-feira de Lisboa,
¡qué nombre hechizado!
Aquí sin más,
un lunes nos han dado.
En español, la canción segunda Feira está con este título y no como “Lunes”.
Segunda Feira en efecto en portugués es lunes o lunedi en italiano.
Hace ya muchos años en mi caso tuve el honor de poder trabajar para la página oficial de Franco Battiato corrigiendo los textos españoles que estaban con ortografía errónea y adaptándolos a un español ortográfico correcto en Coordinacion con Angelo Privitera.
Entre estas canciones estaba esta, además de corregir la parte española corregí también la parte portuguesa con los acentos correspondientes en aquella lengua.
Conocí en persona en el 2000 a Manlio Sgalambro, quien fue que me que me animó a viajar a Sicilia y a hacer el doctorado de Erasmus en Palermo
Fue la mejor decisión de mi vida y poder conocer una parte de mi identidad, Ya que por parte de mi padre tengo ascendencia italiana del Sur.
Enhorabuena por tu página, y gracias por la documentación y recuperación. Se echan mucho de menos a Franco Battiato y a Sgalambro,
Buon Natale!
Ciao Mabel, alla SIAE la versione spagnola di “Segunda-feira” è registrata come “Lunes”, mentre quella di “Serial killer” come “Caravanas”. Poi sul disco hanno deciso di riproporre i titoli originali.