in Franco Battiato, Hierro forjado, 2001
(testo di Manlio Sgalambro, citazioni da Plutarco, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Sarcofagia, traduzione di Milagrosa Ortiz Martín)
Fue nefasta y temible la edad del tiempo
de profunda e irremediable pobreza
Todavía non se distinguía la aurora del atardecer
cuando el aire del primer origen
mezclada con turbia e inestable humedad
al fuego y a la furia de los vientos
celaba cielo y astros
Como puede la vista soportar
la matanza de seres que penden
degollados y hechos trizas
no repugna al gusto beber humores y sangre
la carne en asadores cruda
Y había un sonido de vacas
no es monstruoso el poder desear alimentarse
de otro ser que emite aún sonidos
Sobreviven los ritos de Sarcofagía y canibalismo
Fue nefasta y temible la edad del tiempo
de profunda e irremediable pobreza
Todavía non se distinguía la aurora del atardecer
cuando el aire del primer origen
mezclada con turbia e inestable humedad
al fuego y a la furia de los vientos
celaba cielo y astros
Sobreviven los ritos de Sarcofagía y canibalismo