in Franco Battiato, Dieci stratagemmi, 2004
(testo di Franco Battiato – Manlio Sgalambro, citazioni da Qu Yuan, musica di Franco Battiato, campionamenti da Yashima Kinimori)
Giorni e mesi corrono veloci
la strada è oscura e incerta
e temo di offuscarmi
non prestare orecchio alle menzogne
non farti soffocare dai maligni
non ti nutrire di invidie e gelosie
In silenzio soffro i danni del tempo
le aquile non volano a stormi
vivo è il rimpianto della via smarrita
nell’incerto cammino del ritorno
Seguo la guida degli antichi saggi
mi affido al cuore ed attraverso il male
a chi confessi i tuoi segreti?
Ferito al mattino a sera offeso
salta su un cavallo alato
prima che l’incostanza offuschi lo splendore
In silenzio soffro i danni del tempo
le aquile non volano a stormi
vivo è il rimpianto della via smarrita
nell’incerto cammino del ritorno
しずかに ときの 傷に 苦しむ
むれを 組んでわ とばない 鷹 1
ふるき おしえを たどって
こころのままに このかなしみを のりこえて 2
In silenzio soffro i danni del tempo
le aquile non volano a stormi
vivo è il rimpianto della via smarrita
nell’incerto cammino del ritorno
1 In silenzio soffro i danni del tempo / le aquile non volano a stormi
2 Seguo la guida degli antichi saggi / mi affido al cuore ed attraverso il male