in Franco Battiato, Ábrete Sésamo, 2013
(testo di Franco Battiato – Manlio Sgalambro, citazioni da Agostino d’Ippona, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Eri con me, traduzione di Manuel Carlos Ferrón Vílchez – Juan Ramón Rodríguez Cervilla)
Somos detritus,
restos humanos
arrastrados por la corriente,
que no conoce pausa
ni destino alguno.
Y nuestra mente,
nuestras acciones
son la causa;
y los efectos
son nuestro sino.
Lo que vaya a pasar
pasará
por más cosas que hagamos para evitarlo.
Lo que vaya a pasar
pasará
porque ya ha pasado.
Eri con me, ma io non ero con te,
sei con me, ma io non sono con te,
ero con te, ma tu non eri con me.
Vivimos en la impermanencia,
la incertidumbre de la vida condicionada,
mas nos recordaremos los dos secretamente.
Y llegará el día esperado
en que despejemos los pasajes obstruidos.
Preparémonos para nuevas existencias.
Eri con me, ma io non ero con te,
sei con me, ma io non sono con te,
ero con te, ma tu non eri con me.