in Franco Battiato, Ábrete Sésamo, 2013
(testo di Franco Battiato – Manlio Sgalambro, citazioni da Teresa d’Avila, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Un irresistibile richiamo, traduzione di Manuel Carlos Ferrón Vílchez – Juan Ramón Rodríguez Cervilla)
Era magnífico aquel tiempo,
qué hermoso era,
cuando estábamos unidos
perfectamente
al lugar y las personas
que habíamos elegido
antes de nacer.
Tu corazón es como una piedra cubierta de musgo,
nada la corrompe,
y tu cuerpo es columna de fuego que siempre arde
y hace que arda.
Y mis brazos se han rendido fácilmente
y tus huesos no sienten el dolor.
Los minerales de los que estamos compuestos
vuelven,
retornan al agua.
Sonido de campanas,
lejano, irresistible.
El reclamo
que invita a la plegaria de la tarde.
Gentil es el espejo.
Miro y veo que mi alma tiene un rostro.
Te saludo, divinidad de mi tierra.
El reclamo me invita.