in Franco Battiato, La emboscada, 1997
(testo di Franco Battiato – Manlio Sgalambro, citazioni da Eraclito – Callimaco, musica di Franco Battiato, edizione spagnola di Di passaggio, traduzione di Milagrosa Ortiz Martín)
Ταὐτό τ’ ἔνι ζῶν καὶ
τεθνηκὸς καὶ ἐγρηγορὸς
καὶ καθεῦδον καὶ νέον καὶ
γηραιόν· τάδε γὰρ
μεταπεσόντα ἐκεῖνά ἐστι
κἀκεῖνα πάλιν ταῦτα. 1
Pasan los años,
trenes y ratas de cloaca,
murgas de radio,
ilusiones y cigüeñas.
Pasa la juventud,
no es mérito que cuente:
sabes que todo cambia,
nada puede pararse.
Cambian los reinos,
estaciones, presidentes, las religiones, los gorgoritos
de cantantes…
pasando sin pensar
el real sentido de la vida.
Se cambia amor, idea, humores,
aquí que estamos tan solo da paso.
La Información, el Coito, la Locomoción.
Diametrales Delimitaciones,
Setecientoveinte Casas.
Y sopla la Verdad
en el Libro de la Formación.
Pasan los alimentos,
antojos, santos, malcontentos.
No podemos nadar
dos veces en el mismo río,
ni prever los cambios
de nuestras constumbres.
Mientras que pasa ntacto
el real sentido de la vida
Cambiándonos cabello, dientes, seno,
aquí que estamos tan solo de paso.
Εἴπας «Ἥλιε χαῖρε» Κλεόμβροτος
Ὡμβρακιώτης ἥλατ᾽
ἀφ᾽ ὑψηλοῦ
τείχεος εἰς Ἀίδην,
ἄξιον οὐδὲν ἰδὼν θανάτου
κακόν, ἀλλὰ Πλάτωνος. 2
1 Es la misma cosa, que está viva y muerta, que está despierta y dormida, que es joven y vieja. Estas cosas, sin duda, recaen con la mutación en aquellas, y viceversa aquellas en éstas.
2 Diciendo: “¡Adiós Sol!” Clembroto de Ambracia desde un alto muro se arrojó al Hades. No le había sucedido ninguna desgracia digna de muerte: solamente había leído un escrito de Platón.